Pour son vingtième anniversaire, Google Translate ajoute une brique supplémentaire à son usage quotidien : un entraînement à la prononciation assisté par intelligence artificielle. La fonctionnalité, présentée comme l’une des options les plus demandées, vise à aider les utilisateurs à parler et comprendre plus facilement dans des situations concrètes.
Une fonction “Practice” pour travailler l’oral
Le déploiement est actuellement limité à Android. Pour les utilisateurs concernés, un bouton apparaît au bas de l’application, intitulé « Practice ». Deux modes sont proposés : « pronounce », pour s’exercer à prononcer, et « listen », pour écouter une prononciation par des locuteurs natifs.
Feedback analysé par l’IA
En mode « pronounce », Google Translate enregistre l’utilisateur et analyse sa production vocale à l’aide de technologies d’intelligence artificielle. L’application fournit ensuite un retour, accompagné d’une transcription phonétique indiquant comment prononcer certains mots. Google illustre ce mécanisme avec un exemple : un mot espagnol (« jugo ») prononcé avec un son de type « j » en anglais plutôt qu’avec le son attendu en espagnol, se retrouve présenté sous une forme phonétique du type « HU-go » afin de guider la correction.
Déploiement progressif et données d’usage
Google indique que la nouveauté s’adresse d’abord à l’anglais, à l’espagnol et à l’hindi, avec un déploiement annoncé pour les États-Unis et l’Inde. L’entreprise rappelle aussi l’importance de Translate dans l’apprentissage : une partie des utilisateurs mobile s’en servirait pour entraîner l’écoute et la parole, avec l’objectif de mieux gérer des conversations dans la vie réelle.
Par ailleurs, Google communique des chiffres d’adoption : Translate couvrirait plus de 250 langues, inclut des langues en situation fragile ou autochtones et compterait plus d’un milliard d’utilisateurs mensuels, pour des volumes de traduction dépassant le milliard de mots chaque mois.
Pour s’entraîner dans de meilleures conditions
Pour tirer parti de l’entraînement vocal, l’environnement compte. Un casque ou des écouteurs fiables peuvent améliorer la qualité de l’audition et la compréhension des exemples prononcés. Par exemple, un modèle comme des écouteurs Bluetooth avec micro orienté appels peut être utile si vous testez régulièrement la fonction « listen » et que vous voulez limiter les interférences.
Si vous préférez un exercice plus “studio”, un casque filaire peut aussi offrir une écoute stable. Vous pouvez vous tourner vers un casque audio filaire avec micro discret pour smartphone, pratique pour s’exercer dans le calme, notamment le soir ou en mobilité.